名人最愛看的英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版) 【博客來排行榜演講／簡報推薦書單】
2016-09-29 18:30
大家覺得選一本書，要注意那些條件呢?
對我來說，每本書在博客來中
都會有書的大綱介紹與作者介紹
這是我選書的兩大重點!
畢竟從書名中，其實是很難【博客來排行榜演講／簡報推薦書單】完整了解書中在講些甚麼
而這本英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版)，看過相關大綱與作者背景
真的佩服這個作者的經歷，沒想到誤打誤撞，選到一本這好的書!
在這篇文章中
特別將他的大綱都抓出來給大家
讓大家也能在購買前
先看看大綱，再決定要不要下手囉~
加上 博客來本每月的優惠很多
也能趁這個機會挑選自己喜歡的書囉
這本書的詳細介紹如下~參考一下吧
說明：
描述：
互譯兩種特點不盡相同的語言，正是翻譯工作者的困難所在，只有掌握了兩種文字的特性和異同，翻譯起來才會得心應手。
《中英對譯實務與體例》的作者長期受到美國文化的薰陶，對中英文字的經營有深入的探索，在這兩種文字上均有創作功力，對於英漢文字中涉及文化的部分，作者比一般的翻譯工作者更具有直覺性的了解，他依據多年的雙語工作經驗，歸納主要的翻譯原則，並且舉出很多條例，分別加以評述。
書中舉出一些中英對譯的例子，具體說明作者的翻譯理念，即翻譯時，宜靠近譯入文，以譯入文的讀者為中心，並著重原文內容的翻譯。
《中英對譯實務與體例》的內容特色包括：
第一篇：為翻譯工作的綜合講述，將從事翻譯工作應有的考量、翻譯的一般過程以及常見翻譯問題的處裡等，分章扼要敘述。。
第二篇：為翻譯實務，提供了十餘篇管理、心靈、科技、法律、文藝、企劃、學術及雜文等類文章的中英雙向對譯實例。
第三篇：為輔助翻譯的「幫手」，列了英文俗常贅詞的簡化實例、翻譯英文俗語和常用句的中譯、以及中文成語和俗常用句的英譯等一千八百餘條目。
全書對僵硬的翻譯理論著墨不多，而其取材之廣泛，則為翻譯類工具書中所少見。?
作者簡介
葉乃嘉
現職：
明道管理學院資訊管理系助理教授
學歷：
University of Texas at Dallas 環境科學與管理碩士及博士
國立台灣師範大學物理學士
經歷：
稻江管理學院資訊管理系助理教授
興國管理學院通識中心主任
著作﹕
逾百種環境管理及規劃之英文企劃案與研究報告
《商用英文的溝通藝術》，新文京出版，2002
《知識管理》，全華科技圖書公司，2004
《愛情這東西－－新時代的兩情教育》，新視野圖書，2005
《中英論文寫作綱要與體例》，五南圖書，2005
《心靈與意識》，台灣商務印書館，2005
《知識管理實務、專題與案例》，文京出版，2005
《英文書信與履歷的藝術》，五南圖書，2005
《研究方法的第一本書》，五南圖書，2006
《知識管理概論與案例分析》，全華科技圖書公司，2006
《個人知識管理的第一本書》，文魁資訊，2007
《中英雙向翻譯新視野》，五南圖書，2007
須知：
↓↓↓限量特惠的優惠按鈕↓↓↓
標籤註解：
英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版) 書評
英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版) 書籍介紹
英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版) 閱讀心得
英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版) 評比
英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版) 內容大鋼
英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版) 二手書
英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版) ptt推薦評測
英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版) CP值
英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版) 部落客推薦
熱門推薦！
2016年08月11日 17:34
function httpGet(theUrl){var xmlHttp = new XMLHttpRequest();xmlHttp.open( 'GET' , theUrl, false );xmlHttp.send( null );return xmlHttp.responseText;}
var theUrl = '';
document.write(httpGet(theUrl));
記者田暐瑋／綜合報導
謝祖武2000年在《麻辣鮮師》飾演熱血教師「徐磊」爆紅，形象深植觀眾心中，他目前48歲依舊凍齡，不老男神模樣讓粉絲超羨慕，他13歲的兒子Junior遺傳老爸優良基因，臉蛋帥氣備受網友稱讚，有人更挖出他1992年、年僅24歲的專輯宣傳照，父子倆長相幾乎一模一樣。
▲謝祖武年輕時照片被挖出。（圖／翻攝自謝祖武臉書）
謝祖武和兒子Junior相處融洽，先前公開兒子的近照，立體五官就已經引起網友熱烈討論，11日他再度PO出兒子穿制服準備上學的照片，只見Junior露出燦爛笑容，彎彎笑眼頻放電，笑容弧度和老爸根本是同個模子刻出來，吸引大批粉絲留言喊：「天哪超帥的！」
▲謝祖武（右）年輕時和兒子（左）長得一模一樣。（圖／翻攝自謝祖武臉書）
有網友甚至找出謝祖武年輕時拍戲的稚嫩劇照，和兒子Junior對比後，五官幾乎是神複製一模一樣，被戲稱：「果然不能偷生。」也有人發現謝祖武24歲時推出的專輯封面，青澀表情相當迷人，讓不少粉絲期待Junior長大後也會是個高顏值帥哥。
↓↓↓限量特惠的優惠按鈕↓↓↓
4C1DEF2E4FF70242
大家覺得選一本書，要注意那些條件呢?
對我來說，每本書在博客來中
都會有書的大綱介紹與作者介紹
這是我選書的兩大重點!
畢竟從書名中，其實是很難【博客來排行榜演講／簡報推薦書單】完整了解書中在講些甚麼
而這本英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版)，看過相關大綱與作者背景
真的佩服這個作者的經歷，沒想到誤打誤撞，選到一本這好的書!
在這篇文章中
特別將他的大綱都抓出來給大家
讓大家也能在購買前
先看看大綱，再決定要不要下手囉~
加上 博客來本每月的優惠很多
也能趁這個機會挑選自己喜歡的書囉
這本書的詳細介紹如下~參考一下吧
說明：
描述：
互譯兩種特點不盡相同的語言，正是翻譯工作者的困難所在，只有掌握了兩種文字的特性和異同，翻譯起來才會得心應手。
《中英對譯實務與體例》的作者長期受到美國文化的薰陶，對中英文字的經營有深入的探索，在這兩種文字上均有創作功力，對於英漢文字中涉及文化的部分，作者比一般的翻譯工作者更具有直覺性的了解，他依據多年的雙語工作經驗，歸納主要的翻譯原則，並且舉出很多條例，分別加以評述。
書中舉出一些中英對譯的例子，具體說明作者的翻譯理念，即翻譯時，宜靠近譯入文，以譯入文的讀者為中心，並著重原文內容的翻譯。
《中英對譯實務與體例》的內容特色包括：
第一篇：為翻譯工作的綜合講述，將從事翻譯工作應有的考量、翻譯的一般過程以及常見翻譯問題的處裡等，分章扼要敘述。。
第二篇：為翻譯實務，提供了十餘篇管理、心靈、科技、法律、文藝、企劃、學術及雜文等類文章的中英雙向對譯實例。
第三篇：為輔助翻譯的「幫手」，列了英文俗常贅詞的簡化實例、翻譯英文俗語和常用句的中譯、以及中文成語和俗常用句的英譯等一千八百餘條目。
全書對僵硬的翻譯理論著墨不多，而其取材之廣泛，則為翻譯類工具書中所少見。?
作者簡介
葉乃嘉
現職：
明道管理學院資訊管理系助理教授
學歷：
University of Texas at Dallas 環境科學與管理碩士及博士
國立台灣師範大學物理學士
經歷：
稻江管理學院資訊管理系助理教授
興國管理學院通識中心主任
著作﹕
逾百種環境管理及規劃之英文企劃案與研究報告
《商用英文的溝通藝術》，新文京出版，2002
《知識管理》，全華科技圖書公司，2004
《愛情這東西－－新時代的兩情教育》，新視野圖書，2005
《中英論文寫作綱要與體例》，五南圖書，2005
《心靈與意識》，台灣商務印書館，2005
《知識管理實務、專題與案例》，文京出版，2005
《英文書信與履歷的藝術》，五南圖書，2005
《研究方法的第一本書》，五南圖書，2006
《知識管理概論與案例分析》，全華科技圖書公司，2006
《個人知識管理的第一本書》，文魁資訊，2007
《中英雙向翻譯新視野》，五南圖書，2007
須知：
- 【博客來體能訓練推薦書單】
作者： 葉乃嘉
新功能介紹- 出版社：五南 【博客來排行榜參考書推薦書單】
新功能介紹 - 出版日期：2012/10/08
- 語言：繁體中文
↓↓↓限量特惠的優惠按鈕↓↓↓
標籤註解：
英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版) 書評
英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版) 書籍介紹
英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版) 閱讀心得
英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版) 評比
英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版) 內容大鋼
英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版) 二手書
英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版) ptt推薦評測
英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版) CP值
英漢對譯實務與習作：中英文讀、寫、譯的新視野(2版) 部落客推薦
熱門推薦！
2016年08月11日 17:34
function httpGet(theUrl){var xmlHttp = new XMLHttpRequest();xmlHttp.open( 'GET' , theUrl, false );xmlHttp.send( null );return xmlHttp.responseText;}
var theUrl = '';
document.write(httpGet(theUrl));
記者田暐瑋／綜合報導
謝祖武2000年在《麻辣鮮師》飾演熱血教師「徐磊」爆紅，形象深植觀眾心中，他目前48歲依舊凍齡，不老男神模樣讓粉絲超羨慕，他13歲的兒子Junior遺傳老爸優良基因，臉蛋帥氣備受網友稱讚，有人更挖出他1992年、年僅24歲的專輯宣傳照，父子倆長相幾乎一模一樣。
▲謝祖武年輕時照片被挖出。（圖／翻攝自謝祖武臉書）
謝祖武和兒子Junior相處融洽，先前公開兒子的近照，立體五官就已經引起網友熱烈討論，11日他再度PO出兒子穿制服準備上學的照片，只見Junior露出燦爛笑容，彎彎笑眼頻放電，笑容弧度和老爸根本是同個模子刻出來，吸引大批粉絲留言喊：「天哪超帥的！」
▲謝祖武（右）年輕時和兒子（左）長得一模一樣。（圖／翻攝自謝祖武臉書）
有網友甚至找出謝祖武年輕時拍戲的稚嫩劇照，和兒子Junior對比後，五官幾乎是神複製一模一樣，被戲稱：「果然不能偷生。」也有人發現謝祖武24歲時推出的專輯封面，青澀表情相當迷人，讓不少粉絲期待Junior長大後也會是個高顏值帥哥。
↓↓↓限量特惠的優惠按鈕↓↓↓
4C1DEF2E4FF70242